Страница 1 из 1

Joe Dassin

СообщениеДобавлено: 19 Февраль 2009, 17:18
Dimych
Изображение

Les petit pain aux chocolat avec Joe Dassin et Jeane Manson
http://www.youtube.com/watch?v=79LAZbwa ... re=related

"Salut"
http://www.youtube.com/watch?v=nMxKMIC__jo

Salut, c'est encore moi
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi

J'ai un peu trop navigué
Et je me sens fatigué
Fais-moi un bon café
J'ai une histoire à te raconter

Il était une fois quelqu'un
Quelqu'un que tu connais bien
Il est parti très loin
Il s'est perdu, il est revenu

Salut, c'est encore moi
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi

Tu sais, j'ai beaucoup changé
Je m'étais fait des idées
Sur toi, sur moi, sur nous
Des idées folles, mais j'étais fou

Tu n'as plus rien à me dire
Je ne suis qu'un souvenir
Peut-être pas trop mauvais
Jamais plus je ne te dirai:

Salut, c'est encore moi
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi

Le petit pain au chocolat by Joe Dassin

Tous les matins il achetait
Все утра он покупал
Son p'tit pain au chocolat
Свою шоколадную булочку
La boulangère lui souriait
Булочница ему улыбалась
Il ne la regardait pas
Он на неё не смотрел

Et pourtant elle était belle
И тем не менее она была красива
Les clients ne voyaient qu'elle
Клиенты видели только её
Il faut dire qu'elle était
Нужно сказать, что она была
Vraiment très croustillante
Очень хрустящая
Autant que ses croissants
Как её круассаны
Et elle rêvait mélancolique
И она мечтала меланхолично
Le soir dans sa boutique
Вечерами в своём бутике
A ce jeune homme distant
Об этом молодом человеке

Il était myope voilà tout
Он был близорук и всё тут
Mais elle ne le savait pas
Но она не знала об этом
Il vivait dans un monde flou
Он жил в расплавшемся мире
Où les nuages volaient bas
Где облака низко летят

Il ne voyait pas qu'elle était belle
Он не видел, что она была красива
Ne savait pas qu'elle était celle
Не знал, что она была той,
Que le destin lui
Которая предназначена ему
Envoyait à l'aveuglette
Посылая в слепоте
Pour faire son bonheur
Сделая своё счастье
Et la fille qui n'était pas bête
И девушка, которая не была глупа
Acheta des lunettes
Купила очки
A l'élu de son cœur
Своему избранному

Dans l'odeur chaude des galettes
В горяем запахе галет
Et des baguettes et des babas
И багет и баб
Dans la boulangerie en fête
В праздничной булочной
Un soir on les maria
В один вечер их поженили

Toute en blanc qu'elle était belle
Вся в белом, она была красива
Les clients ne voyaient qu'elle
Клиенты видели только её
Et de leur union sont nés
И из их союза родились
Des tas des petits gosses
Столько маленьких пацанов
Myopes comme leur papa
Такие же близорукие как их папа
Gambadant parmi les brioches
Бегая среди булочек
Se remplissant les poches
Заполняя карманы
De p'tits pains au chocolat
Маленькими булочками с шоколадом

Et pourtant elle était belle
И тем не менее она была красива
Les clients ne voyaient qu'elle
Клиенты видели только её
Et quand on y pense
И когда об этом думали
La vie est très bien faite
Жизнь-прекрасно сделана
Il suffit de si peu
Достаточно совсем немногого
D'une simple paire de lunettes
Обычной пары очков
Pour rapprocher deux êtres
Чтобы сблизить два сердца
Et pour qu'ils soient heureux.
И чтобы они стали счастливыми

si tu t'appelles mélancolie
http://www.youtube.com/watch?v=9fb1Z3AaiaQ&feature=related

Si tu t'appelles mélancolie
by Joe Dassin
Seule devant ta glace
Tu te vois triste sans savoir pourquoi
Et tu ferais n'importe quoi
Pour ne pas être à ta place

Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude

Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble

Et demain peut-être
Puisque tout peut arriver, n'importe où
Tu seras là, au rendez-vous
Et je saurai te reconnaître

Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude

Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble

Les Champs-Elysées by Joe Dassin

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Il faut naître à Monaco by Joe Dassin

Pour avoir la foi - il faut être charbonnier
Pour être mal chaussé - il faut être cordonnier
Pour séduire la foule - faut chanter la pêche aux moules
Et pour pas payer d'impôts - il faut naître à Monaco!

Et c'est comme ça, honni soit qui mal y pense
Faut souffrir en silence
Ça sert à quoi de vouloir quitter la France
Quand on est auvergnat?

On peut pas tout à la fois
Siffler l'apéro et l'opéra
On peut pas, c'est évident
Payer comptant quand on n'est pas content!
Et réciproquement...

Pour être légionnaire - faut sentir le sable chaud
Pour bien dire les vers - il faut être Moulineaux
Pour faire des affaires - faut savoir payer un pot
Et pour pas payer d'impôts - il faut naître à Monaco!

Et c'est comme ça, les Anglais sont Britanniques
Les jardins botaniques
Ça sert à quoi de vouloir quitter l'Afrique
Quand on est du Ghana?

On peut pas tout à la fois
Siffler l'apéro et l'opéra
On peut pas, c'est évident
Payer comptant quand on n'est pas content!
Et réciproquement...

Pour être costaud - faut manger des épinards
Pour se lever tôt - y faut pas se coucher tard
Quand on est Cousteau - faut se mettre un beau costard
Et pour pas payer d'impôts - il faut naître à Monaco!

Et c'est comme ça, comme disait La Fontaine
Mironton, Mirontaine
Ça sert à quoi de vouloir quitter la scène
Quand on ne vous retient pas?

On peut pas tout à la fois
Siffler l'apéro et l'opéra
On peut pas, c'est évident
Payer comptant quand on n'est pas content!
Et réciproquement...

ca ne vapas changer le monde
http://www.youtube.com/watch?v=TKh5n1--c_M&feature=related

Joe Dassin et Jeane Manson - Darling
http://www.youtube.com/watch?v=4djOVYMZ ... re=related

Joe Dassin & Annie Cordy - Cote Banjo Cote Violon
http://www.youtube.com/watch?v=TvfrQnQW ... re=related

Paris "Aux Champs Elysées"
http://www.youtube.com/watch?v=OAMuNfs8 ... 3C&index=6

Joe Dassin "Et si tu n'existais pas"
http://www.youtube.com/watch?v=CIHn0TIibR0

Re: Французкие песни: Joe Dassin

СообщениеДобавлено: 26 Февраль 2009, 17:51
Jenia
Спасибо Вам, столько всего прекрасного выложили!!

Re: Французкие песни: Joe Dassin

СообщениеДобавлено: 26 Февраль 2009, 19:14
Dimych
О ...Это только начало..Есть планы не просто накидать ссылок, а догнать к ним текст,
возможно вставить Youtube по тексту и по возможности перевести :-)
В общем, я начал с мои любимых композиций.
С Youtube очень полезно - смотришь слушаешь и читаешь текст..:-)